6航行警告电文用语和句型

GB175772020

事活动及演习类，遇险及救助类装修工艺、技术，划定区域类，海上安保类。 各表中“主述”及“补充”栏内用语可根据航行警告电文所要表述的内容选用搭配，亦可对“补充”栏 内用语作多次、多项选择。 常用词汇（中英文对照）参见附录A，助航标志的表述方式见附录B。

6.2.1视觉航标状况

6.2.1.1“视觉航标状况”的中英文表述方法见表4。 6.2.1.2应尽可能详细地描述非常规浮标的情况包括灯光和浮标颜色等；如果必要还应描述浮体的花 纹.如.CHEQUERED（格子花）HORIZONTALSTRIPED（横纹）VERTICALSTRIPED（竖纹）

注1：航标表上登载的助航标志，其名称后不需标注航标表编号

注2：“地点”的精度可精确至“分"后小数点两位。 注3：灯质的改变不属“灯光失常” 主4：助航标志的名称采用海图或航标表上的名称。 注5：由于助航标志“熄灭”“漂失"“损坏”等的时间往往难以确定，因此电文中的时间通常为接获报告或发现的 时间。

注2：“地点”的精度可精确至“分”后小数点两位。 主3：灯质的改变不属“灯光失常”。 主4：助航标志的名称采用海图或航标表上的名称。 主5：由于助航标志“熄灭”“漂失"“损坏”等的时间往往难以确定，因此电文中的时间通常为接获报告或发现白 时间。

6.2.2视觉航标动态

”表述方法见表5，灯质、灯标改变时应叙述其全

建的助航标志 注2：“地点”的精度一般为“整分”，助航标志新设置时，一般情况下按航标部门提供的位置资料，或精确到“分 小数点两位， 注3：“距离”和"射程”以海里为单位，其精度为小数点后一位小数

“无线电航标”表述方法见表6。

6.3.1非漂流碍航物

“非漂流碍航物”表述方法见表7

“非漂流碍航物”表述方法见表7、

GB1Z5772020

6.3.2.1“漂流碍航物”表述方法见表8。 6.3.2.2漂流碍航物的位置有较大变化后，应另发警告，同时撤销原警告。 6.3.2.3发布单位如果对船舶报告的漂流障碍物不能确认是否已发过航行警告，则应将其视为新出现 的漂流物，文播发警告

工作业”表述方法见表9

GB1Z5772020

注1：从保障作业船的安全考虑，要求保持安全距离时用“REQUESTED"（请）：从保障航行船舶的安全考虑，要 求保持安全距离时用“ADVISED"（希）。 注2：必要时可补充作业船显示的号灯、号型等可供识别的标志， 注3：为了简练，拟文时可以不通告作业船的船名和船舶类型或仅通告船名。

GB175772020

“拖带”指进行使船舶航行能力受到限制的超长、超高、笨重拖带作业，其表述方法见表10

6.4.3大型群众性活动、体育比赛

“大型群众性活动、体育比赛”表述方法见表11。

GB175772020

津航警··渤海，自9月8日0900时至11日1800时，在北纬··东经、北纬··东经、.··和北纬··东经·诸点连 范围内进行帆船比赛，希各航船注意。 TJ... BOHAI SEA REGATTA IN AREA BOUNDED BY THE LINES JOINING ...N ..E,...N ...E,...,AND .. ·EFROM080100UTCTO CHINA

6.5军事活动及演习类

“军事活动及演习”的表述方法见表12。

GB1Z5772020

“遇险及救助”的表述方法见表13

GB175772020

“划定区域”的表述方法见表14

GB1Z5772020

示例： 辽航警，渤海北部，自2007年3月1日起在以下四点连线水域设置临时锚地N·.E..NE，N.E和N ·E。 LN...NORTH BOHAI SEA TEMPORARY ANCHORAGE ESTABLISHED IN AREA BOUNDED BY...N...E, .. N...E...N...E AND...N...E FROM 01 MAR 07. LIAONING MSA CHINA

“海上安保”的表述方法见表15

GB175772020

GB1Z5772020

THIS POSITION AND EXERCISE ITION SHANDONG MSA CHINA

THIS POSITION AND EXERCISE SHANDONG MSA CHINA

在预定播发时间无航行警告可供播发时，由播发台播发一条简要信息进行说明，此类信息 示例： 无警告。 NOMESSAGE

在预定播发时间无航行警告可供播发时，由播发台播发一条简要信息进行说明，此类信息不编 示例： 无警告。 NOMESSAGE

GB175772020

常用词汇按汉语拼音字母音序排列如下：

A OBSTRUCTION SAFEWATER MARK REEF B LINER SEMISUBMERSIBLE DRILLING VESSEL REPORT EXPLOSION BARGE BARGE TRAIN C REMOVE ULCC WRECK SUNK SUNKEN OBJECT REESTABLISH STRIKE ONROCKS D PICKING UP OPERATION PILE DRIVER SUPER BUOY LEADING MARK LEADING PIPE FRAME LIGHT VESSEL LIGHT BUOY LIGHTHOUSE LIGHT BEACON SEISMICVESSEL SEISMIC SURVEY GEOLOGICAL INVESTIGATION VESSEL PONTOON

房屋建筑标准规范范本GB 17577 舵 RUDDER F 发射火箭 ROCKET FIRING 帆船比赛 REGATTA 方位标 CARDINALMARK 废钢船 JUNKVESSEL 浮船坞 FLOATING DOCK 浮吊 FLOATING CRANE 浮码头 PONTOON 副台 SLAVE STATION G 搁浅 AGROUND 搁浅船 VESSELAGROUND 更换 REPLACEMENT 工程船 WORKING SHIP 过驳 LIGHTERING H 海盗 PIRATE 海底电缆 SUBMARINE CABLE 海底电缆修理工程 SUBMARINE CABLE REPAIRING WORK 海底管道 SUBMARINE PIPELINE 航道封航 FAIRWAYCLOSED 航路 ROUTE 航速 SPEED 航向 COURSE 化学品船 CHEMICAL TANKER 恢复 RECOVERY(RESTORE) J 机舱 ENGINEROOM 集装箱 CONTAINER 集装箱船 CONTAINER SHIP 驾驶台 BRIDGE 检疫锚地 QUARANTINEANCHORAGE 交通控制区 TRAFFIC CONTROLAREA 禁航区 PROHIBITED AREA 禁止航行 NAVIGATION PROHIBITED 禁止驶入 ENTERINGPROHIBITED 警戒船 GUARDSHIP 救助 RESCUE

GB1Z5772020

77—2020 军事演习 MILITARYEXERCISES K 科学调查船 SCIENCE INVESTIGATION VESSEL 客船 PASSENGER SHIP L 雷达反射器 RADARREFLECTOR 雷达应答器 RACON 雷达指向标 RAMARK 罗兰 C LORANC M 锚地 ANCHORAGE 锚链 ANCHOR CHAIN 木材船 LUMBER CARGO SHIP P 碰撞 COLLISION 漂浮物 FLOATING SUBSTANCE 漂航 DRIFTING 漂离 DRIFTAWAY 漂流碍航物 DRIFTING HAZARDS 漂失 MISSING 漂移 DRIFT 频道 CHANNEL 破冰船 ICEBREAKER 铺缆船 CABLE SHIP 铺缆作业 CABLE LAYING OPERATION Q 起拖 DEPART 弃船（表示行为） ABANDONED 弃船（表示属性） ABANDONMENTOF SHIP 弃船救生演习 ABANDON SHIP DRILL 潜水作业 DIVINGWORK 潜水工作船 DIVING BOAT 潜艇 SUBMARINE 浅滩 SHOAL 抢劫 HIJACK S 扫海 SWEEPING

/5/ 上层建筑 SUPERSTRUCTURE 射击 GUNNERY 设置 ESTABLISH 施工船 CONSTRUCTION VESSEL 失控船 VESSELNOT UNDER COMMAND BOW 楼 FORECASTLE 受损 DAMAGE 受损船 DAMAGEDVESSEL 疏浚 DREDGING 水道测量 HYDROGRAPHY 水雷 MINE 水上展览 WATER EXHIBITION 水上作业 OPERATIONAT SEA 水下作业 UNDERWATER OPERATION 搜救区 SRR 搜索 SEARCH T 替代 SUPERSEDE 停止播发 OFFAIR 投弹 BOMBING 推算船位 EP 拖 TOW 拖船 TUG 拖带 TOWING 拖带长度 LENGTH OF TOW 拖缆 TOWING LINE W 挖泥船 DREDGER 危险 DANGEROUS 危险物 DANGER 杆 MAST 舰 STERN 舰楼 POOP 舰轴 STERN SHAFT （海图上）未标明的礁石 UNCHARTEDREEF 位置经测量验证 POSITION CONFIRMEDBY SURVEY 位置未被确定 POSITIONUNCONFIRMED 无碍航行 NO HINDRANCE TO NAVIGATION 无线电信标 RADIOBEACON 雾号失常 FOG SIGNAL INOPERATIVE

577—2020 X 熄灭 EXTINGUISH(UNLIT) 橡皮艇 RUBBER DINGHIES 消防演习 FIRE FIGHTING DRILL Y 烟卤 FUNNEL 演习区 EXERCISEAREA 液化气船 LIQUEFIED GAS CARRIER 液化石油气船 LPG CARRIER 液化天然气船 LNG CARRIER 疑存 ED 疑位 PD 油船 OILTANKER 游艇 YACHT 右侧标 STARBOARD HAND MARK 遇险 DISTRESS Z 展览 EXHIBITION 着火 ON FIRE 滞航 HEAVE TO 触肿 MIDSHIP 主台 MASTER STATION 专用标 SPECIAL MARKS 总长 LOA 总吨 GT 钻井架 DRILLING DERRICK 钻井平台 DRILLING PLATFORM 钻井装置 DRILLING RIG 钻井作业 DRILLING OPERATION 钻探船 DRILLING VESSEL 左侧标 PORT HAND MARK 最终报告 FINALREPORT SA

GB175772020

射程如果有两种，中文是从小到大，英文则写为“..AND...MILES”，其中大射程在前，小射程在后，如：射程 为“12、14海里”时，写为“14AND12MILES”；如果有3种或3种以上，中文是从小到大，英文则写为“.TO MILES"，其中最大者在前，最小者在后，如：射程为“18～22海里"时，写为“22TO18MILES”

注：射程如果有两种，中文是从小到大，英文则写为".AND.MILES”，其中大射程在前，小射程在后，如：射程 为“12、14海里”时，写为“14AND12MILES”；如果有3种或3种以上，中文是从小到大，英文则写为“...TO MILES”螺旋钢管标准，其中最大者在前，最小者在后，如：射程为"18～22海里”时，写为"22TO18MILES”。