DB46／T 506.9-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分：组织机构与政务服务.pdf
- word版文件下载：
-
特别提醒：word版是本站通过人工智能从pdf转换成的word版本，正确率只有90%左右（正在通过训练继续提高准确率），排版恢复的也并不完全准确，没有进行任何人工校对，VIP会员直接免费下载即可，普通会员无法通过点数下载，算是给VIP的活动。
特别提醒：word版是不完美的，错误较多，只能参考，有需要的可以少打一些字，别下载了找我们说word内容有问题，这是送给VIP会员的。
- 文档部分内容预览：
1.6.1各级行政机构中的“处”，一般应译作Division，如：“财务处”，译作DivisionofFina 17部
4.1.7.1各级行政机构中的“部”，一般应译作Department，具体行政级别或隶属关系宜视实际需要 译出。如：“中共海南省委统一战线工作部”，译作UnitedFrontWorkDepartmentoftheCPCHainan Provincial Committee。
行政机构中履行执法权力的队、总队、大队及中队等，统一译作Unit，具体行政级别或隶属 实际需要译出。如：“三亚市市场监督管理局综合执法队”，译作LawEnforcementUnitofSanya IAdministrationforMarketRegulation。
4.3词语选用和拼写方法
表A.1～表A.7给出了组织机构名称和常见职务的英文译法示例。各表的英文中： “【）”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分 使用时应完整译写； “//”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写时“//”应改为句点； ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容； d “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用电缆标准，“；”前后所列出的不同译法应根据相关 解释说明区分不同情况选择使用
组织机构名称英文译法示例见表A.1～表A.7
国共产党海南省委员会相关组织机构英文译法示
海南省人民代表大会相关组织机构英文译法示例
表A.3海南省人民政府相关组织机构英文译法示例
表A.3海南省人民政府相关组织机构英文译法示例（续》
表A.3海南省人民政府相关组织机构英文译法示例（续》
表A.4中国人民政治协商会议海南省委员会相关组织机构英文译法示例
表A.5海南省法院、检察院相关组织机构英文译法示例
A.6海南省民主党派相关组织机构英文译法示
表A.7海南省人民团体英文译法示例
表A.7海南省人民团体英文译法示例（续）
A.3公共福利机构名称
公共福利机构名称英文译法示例见表A.8.
表A.8公共福利机构英文译法示例
常见职务名称英文译法示例见表A.9。
表A.9常见职务名称英文译法示例
表A.9常见职务名称英文译法示例（续）
表A.9常见职务名称英文译法示例（续）
表B.1给出了政务服务信息英文译法示例。各表的英文中： “【）”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分 使用时应完整译写； b) “//”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写时“//”应改为句点“.”； ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容； d “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关 解释说明区分不同情况选择使用； e 解释说明中指出某个词“可以省略”的，省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中， 如：评标区TenderEvaluationArea，在设置于该区域入口处的标志中可以省略Area，译作Tender Evaluation
政务服务信息英文译法示例见表B.1.
铁路工程施工组织设计表B.1政务服务信息英文译法示例
表B.1政务服务信息英文译法示例（续）
表B.1政务服务信息英文译法示例（续）
圆钢标准表B.1政务服务信息英文译法示例（续）
表B.1政务服务信息英文译法示例（续）
表B.1政务服务信息英文译法示例（续）
....- 相关专题： 标识标牌